Welcome to


Hledání

 

Login
Přezdívka 
Heslo 

Ještě nemáte svůj účet? Můžete si jej vytvořit zde. Jako registrovaný uživatel získáte řadu výhod. Například posílání komentářu pod jménem, nastavení komentářů, manažer témat atd.
 

Kdo je online
Právě je 36 návštěvník(ů) a 0 uživatel(ů) online.

Jste anonymní uživatel. Můžete se zdarma registrovat kliknutím zde
Seznam uživatelů
 

Doporučujeme
 

  

Titulky: Pranýř: Kung Pow
publikováno 30.08.2002 Pranýř

Téma 'Pranýř' jsem si založil proto, že mne pravidelně vytáčejí pokusy lidí, kteří neovládají ani angličtinu, ani češtinu, ale přesto nebojáčně a hrdě tvoří titulky pro divx filmy. Většinou za pomoci slovníku nebo titulků v nějakém 'příbuzném' jazyce (slovenština, polština). Výsledek si asi dokážete představit sami. Anebo možná nedokážete, protože na první dnešní příklad budete určitě nevěřícně zírat, stejně jako já...

Jsou jím titulky pro skvělou kungfu parodii Kung Pow. Jak se můžete na dvd.box.sk dočíst, jedná se o 'třetí upravenou verzi titulků s opravenými chybami a přidanými dialogy'. Jelikož jsem film už viděl dříve v originále, neobtěžoval jsem se sledovat ho celý znovu, a tak je možné, že se tam vyskytují ještě lepší překlady, než je tento z rozhovoru mezi kungfu mistrem a jeho žákem:

Please tell me. What is my purpose?
Train, Cho-Simba. You must reach the next level.

Prosím, řekni mi....co je tím cílem?
Vlak. Vyvolený! Musíš přejít do dalšího patra!

Autorem překladu je jakýsi tanker30, kterému můžete gratulovat k nápaditosti na emailu tanker@applet.cz.


Pokud narazíte při sledování titulkovaných filmů na podobné perly, napište nám o nich na adresu pranyr@studna.net. Každý mizerný překlad znamená, že už se nikdo nebude namáhat přeložit film opravdu dobře. Proto je třeba na idioty ukázat prstem, a hlasitě se jim vysmát - třeba jim to dojde...

evilmind

Sdilet

 
Související odkazy
· Howard 15 (06.06.2015)
· Howard 13 & 14 (11.03.2015)
· Howard 12 (06.09.2014)
· Howard 11 (06.06.2014)
· Howard 10 (07.03.2014)
· Noc hororožroutů 2014 & Cena Nosferatu (15.01.2014)
· Pionýři hororu (30.11.2013)
· James Wan si dává pauzu od horroru (20.09.2013)
· Karbon (13.08.2013)
· Z druhé strany (11.08.2013)

· Více o Pranýř RSS kanál - téma Pranýř
· Novinky od evilmind


Nejčtenější články o Pranýř:
Pranýř: Halloween Resurrection

 

Možnosti

Vytisknout stránku  Vytisknout stránku

Poslat tento článek  Poslat tento článek


 

"Login" | Přihlásit/Vytvořit účet | 0 komentáře
Práhy
  
Za obsah komentáře zodpovídá jeho autor.


(c) 2002-2010 studna.net, some rights reserved

Hosting nám zdarma poskytuje FLYWEB - děkujeme!