1

Téma: Don't Look Up / remake na DVD

Hej holaa příznivci hororu,

Mám na starosti nezávislou video distribuci a v srpnu půjde do prodeje DVD Don’t Look Up – ten remake od Fruit Chana. Jelikož film musí mít český název, lámu si hlavu nad českým ekvivalentem názvu Don’t Look Up. Jelikož nemám ten pravej background co se týče hororů, chci se optat Vás…co myslíte?

2

Re: Don't Look Up / remake na DVD

Don't Look Down u nas vyslo normalne jako Nedivej se dolu, takze... :-)

teda pokud "look up" neni pouzity ve vyznamu vzhlizet k nekomu, jsem to nevidel jeste tak nevim presne co se z toho filmovyho pasu presne vyloupne?

3

Re: Don't Look Up / remake na DVD

V původní verzi se název "Don't Look Up" vztahuje ke klíčovému místu v ději, kdy se jedna z hrdinek podívá nahoru a tam uvidí záhadnou postavu a ve stejnej moment se na film při natáčení vypálí "prokletá stopa ze starého filmu". Takže pokud je remake věrný svojí předloze, Nedívej se nahoru by určitě dávalo smysl.

Tady je kdyžtak moje recenze.

Ještě mě napadá Duch herečky (překlad japonského názvu původního filmu), Nahoře je smrt nebo Nedívej se nad sebe.

4

Re: Don't Look Up / remake na DVD

Díky!

5

Re: Don't Look Up / remake na DVD

Není zač. Rádi kdykoliv pomůžeme znova.